Origem dos erros de escrita no Kikongo
Origem dos erros de escrita no Kikongo
Princípios para uma escrita correta do Kikongo (Por Patricio Mamona – Ben Pathy)
Análise sobre o maltrato do Kikongo
A origem dos erros de escrita no Kikongo continue em silencio. Tudo leva a crer que a situação pode permanecer com ela esta, se não se tomar devidas ações. Nos últimos tempos, foram registadas muitas discussões a cerca do maltrato dado aos nomes bakongo. Trata-se da escritura errada que eles apresentam e outras transformações que foram alvo. Mas este maltrato não se limita apenas nos nomes. É evidente que “quanto mais ler ou aprender kikongo, mais se vai apercebendo como esta língua foi adulterada e maltratada”. Centenas de documentos e publicações foram analisados para se chegar a esta conclusão. Kikongo teve uma escrita inicial baseada na transmissão oral ou na sua fonética e não nos fundamentos gramaticais da própria língua. Este pode estar na origem dos erros de escrita no Kikongo.
É de sublinhar que esta escritura tem como autores, pessoas não nativos do Kongo dia Ntotila. Até aqui é fácil entender a origem de muitos erros de escrita na língua kikongo.
Origem dos erros de escrita no Kikongo
Os protagonistas das primeiras escritas do kikongo são estrangeiros na cultura kongo. Eles fizeram o que estava ao seu entendimento e com base a interpretação da linguagem oral que lhes foram transmitida. Sendo estrangeiros, não houve críticas adequadas no que escreveram como resultado da linguagem oral dos nativos kongo. O sotaque de uma zona para outra, não deixou de influenciar o trabalho feito na altura. É claro que se formos a ouvir a mesma coisa que lhes foram dito e voltarmos a escrever-lo sem influencia do que já existe, não há dúvida alguma que escreveríamos tudo de forma diferente. Escreveriamos usando uma escrita mais próximo do correcto, para não dizer um kikongo correctamente escrito.
Quadros classificativo de nomes bakongo – Exemplos (Por PM) |
Tópico: Origem dos erros de escrita no Kikongo
Nota: Para completar a ideia avançada neste tópico e melhorar a escrita de kikongo, os artigos abaixo são anexos importante para tirar melhor partida da riqueza cultural existente no kikongo.
Artigos Recomendados:
Uma Iniciativa da LuambonaTV

Topico: Origem dos erros de escrita no Kikongo.