Temos muita falta de instrumentos de apoio na língua Kikongo. Há uma grande necessidade de ajudar a comunidade em aprender bem a lingua do antigo reino do Kongo. Por outro lado, a necessidade responder a seus pedidos, isto quanto toca a tradução do Kikongo para outras línguas. Com base a estas necesidades, foi criado o departamento das traduções, com fins de dar resposta a estas preocupações.
Se você quer participar na promoção da língua Kikongo, partilhe os seus conhecimentos com os outros. Se você pode ajudar a traduzir pequenos ou grandes textos, você estaria a dar vida à língua kikongo. Junta-te a esta equipa de tradutores do Kia Kongo Academy!
Não só para traduzir pequenos textos a pedido de muitos na comunidade, assim como fazer parte da equipa que está por detrás da construção da tradutora automática de kikongo, ZayadioLT.
O Tradutor do Kikongo para nós, é o elo de ligação entre Kia Kongo Academy e a informação recebida do público para tradução. Da mesma forma para outras informações que necessitam de tradução.
O Tradutor do Kikongo tem como missão:
- Analisar o conteúdo que o público envia para tradução e responder a este pedido.
- Corrigir o mesmo conteúdo, sempre que haja necessidades para melhorar a sua qualdade.
- Traduzir ou participar na tradução manual do conteudo recibido para o efeito.
- Corrigir texto automaticamente ou manualmente mal traduzido.
- Participar directamente nos trabalhos da construção das tradutores do projeto ZayadioLT.
- Participar directamente nos trabalhos da construção do corretor ortográfico de Kikongo, FimpadioLK.
- Para todas estas tarefas, o candidato deve ter bons conhecimentos da língua e cultura kongo assim como de uma das línguas em uso nesta plataforma (Português, Francês ou Inglês).
Para além do acima mencionado, o Tradutor do Kikongo também ajuda na correção do conteúdo publicado na plataforma no seu geral; isto pode englobar a correção dos textos dos artigos criados por outros autores (em todas línguas usadas na plataforma que sejam do seu conhecimento).
