Tradutora de Kikongo
Tradutora de Kikongo
Zayadio.LT
Qualquer língua quando usada com frequência origina erros e dúvidas. O kikongo pode não ser usado com a mesma frequência que outras línguas como Português, Francês ou Inglês, mais nele suscita muitas dúvidas. O mais agravantes é a não existência de um kikongo padrão. Neste trabalho de tradução automática do kikongo noutras línguas, as dificuldades são enomes porque tudo tem de ser feito de raiz. Mais como tudo, nesta altura o desafio é necessário para um dia termos um kikongo modernizado e competitivo.
Faça kikongo ótimo novamente, Ingeta tu lenda!
Tradutoras disponiveis (clicar no logo)
Zayadio.PT |
|
|
Enquanto se experimentam várias opções para um algoritmo que visa facilitar este trabalho, recomendamos o uso do que está disponível até agora, talvez o único a nosso alcance. Enquanto isso, melhorando o que está feito e ao mesmo tempo se vai corrigindo o que está mal.
Também aconselhamos a nossa comunidade para que cada um disponibilize um pouco do seu tempo, contribuindo na recolha da informação necessária para uma tradução avançada.
Não garantia de isenção de erros.
As tradutoras da Luambona...Translator não oferecem garantia de isenção de erros, sobre tudo nesta fase inicial em que a base de dados está em constante alteração.
Os erros da tradução ocorrem por diversos motivos: ausência de acentuação ou acentuação mal feita, vocábulos semelhantes, trocas de letras, falta de vocabulário, entre outros motivos originados da limitação na base de dados. Mas ao longo do tempo — através do esclarecimento dessas dúvidas e da correção dos erros nele derivados, assim como o crescimento da própria base de dados — é possível melhorar o discurso e a escrita, produzindo desta forma uma tradução mais completa.
Palavra difícil de traduzir.
Existem em kikongo palavras consideradas de difícil tradução para outras línguas. A principal dificuldade na tradução destas palavras está relacionada com o sentimento associado a essa palavra e o contexto cultural que existe na base das mesmas. Apesar destas dificuldades, kikongo oferece muitas alternativas para que se chegue à uma tradução alternativa. O uso de provérbios por exemplo, pode ajudar em dar a volta a situação e encontrar o sentido da palavra e traduzir-lha corretamente.
Tradutora de kikongo