Verificador ortográfico de Kikongo
Verificador ortográfico de Kikongo
Fimpadio.LK
Modo: Experimental
[ Estatística de regras de verificação – Base: 750 – Meta: 2100 ]
Ultima actualização: 2018-04-30 08:06:40
Verificador ortográfico de Kikongo
O Verificador ou corrector ortográfico de Kikongo, Fimpadio.LK, é uma ferramenta de apoio a Tradutora de Kikongo Zayadio.PT da Luambona. Para tirar melhor partida dos nossos produtos, é necessário observar as regras de uma escrita aceitável do Kikongo-2020. Não entendemos com isso renunciar a escrita corrente do kikongo, uma vez, não existe de facto, um kikongo estandardizado com escrita normalizada, mais varias vertentes com uma escrita diversificada. A versão usada nas tradutoras da Luambona...Translator, Kikongo-2020, é uma versão corrigida em função das normas gramaticais em uso e para conformizar os trabalhos da adaptação do kikongo no contexto actual, face a modernização da própria sociedade e o enthusiamos demonstrado pela camada mais jovem nas comunidades bakongo.
Tradutoras disponiveis (clicar no logo)
Enquanto se vai experimentar várias opções para um algoritmo que visa facilitar os trabalhos no Verificador ortográfico de Kikongo, recomendamos o uso do que está disponível até agora. Ao mesmo tempo sugerimos que nos fazem chegar ate nos qualquer sugestao que entende ser benefico para melhorar estes trabalhos, pois o nosso objectivo nao sera mais do que; melhorar o que está feito enquanto se vai corrigindo o que está mal.
Também aconselhamos a nossa comunidade para que cada um disponibilize um pouco do seu tempo, contribuindo na recolha da informação necessária para uma tradução avançada e ou verificacao que vai ao encontro das necessidades da nossa comunidade
Não garantia de isenção de erros.
As tradutoras da Luambona...Translator assim como o Verificador ortográfico de Kikongo, não oferecem garantia de isenção de erros, sobre tudo nesta fase inicial onde a base de dados estará em constante alterações para a sua atualização. Os erros da tradução ocorrem por diversos motivos: ausência de acentuação ou acentuação mal feita, vocábulos semelhantes, trocas de letras, falta de vocabulário, entre outros motivos originados da limitação da nssa base de dados. Mas ao longo do tempo — através do esclarecimento dessas dúvidas e da correção destes erros nele derivados, assim como o crescimento da própria base de dados — é possível melhorar o discurso e a escrita, produzindo uma verificacao e tradução mais completa.
Verificador ortográfico de kikongo
