Pronome em Kikongo
Pronomes em Kikongo
Nas 10 Classes de Palavras em kikongo está também o pronome. Ele consiste numa palavra variável em gênero, número e pessoa que acompanha ou representa o substantivo, indicando-o como pessoa no discurso ou situando-o no espaço e no tempo.
Pronouns in Kikongo
In the 10 Classes of Words in Kikongo is also the pronoun. It consists of a variable word in gender, number and person that accompanies or represents the noun, indicating it as a person in the discourse or locating it in space and time.
Pronoms en Kikongo
Dans les 10 classes de mots de Kikongo se trouve également le pronom. Il consiste en un mot variable en genre, nombre et personne qui accompagne ou représente le nom, l’indiquant comme une personne dans le discours ou le situant dans l’espace et le temps.
Pronomes Pessoais Simples Kikongo
Singular | mono | eu – I – je |
ngeye, nge | tu – you – toi | |
yani, yandi | ele, ela – he,she – il, elle | |
Plural | eto, beto | nós – we – nous |
eno, beno | vos – you – vous | |
awu, bawu | eles, elas – they – ils, elles |
Pronomes Pessoais Compostos Kikongo
Singular | mono i | eu – I – je |
ngeye u, nge u | tu – you – toi | |
yani i, yandi i | ele, ela – he,she – il, elle | |
Plural | eto tu, beto tu | nós – we – nous |
eno lu, beno lu | vos – you – vous | |
awu a, bawu ba | eles, elas – they – ils, elles |
Pronomes Verbos Kikongo
Singular | i | eu – I – je |
u | tu – you – toi | |
ka | ele, ela – he,she – il, elle | |
Plural | tu | nós – we – nous |
lu | vos – you – vous | |
a | eles, elas – they – ils, elles |
Entre outras dificuldades encontradas em Kikongo, a não identificação da classe destes pronomes, e uma dor de cabeça para muitos que querem aprender kikongo. O seu uso corrente e justificado para muitos intelectuais bakongo, como sendo a particularidade e complexidade da conjugação do kikongo. Mas na pratica, e uma falha na sua interpretação.
Neste capitulo, queremos demonstrar e chamar atenção de todos, à existência destes pronomes. Eles são usados (sempre) depois dos seus equivalentes pronomes pessoais ou a sós sempre que são usados na forme courte dentro da oração.
Exemplos:
Forma alargada | Forma curta | Tradução |
Eto tu a nzenza mu vata | Tu a nzenza mu vata | |
Eno lu tu nete kwaku | Lu tu nete kwa ku | |
Mono i mwana so Ndombele | I mwana so Ndombele | |
nge u mpani madya | U mpani madya | |
Eto tu tondele | Tu tondele | |
Awu a nzolele mawete | A nzolele mawete | |
Yandi ka kala na pi | Ka kala na pi |
Pronomes Prefixos Kikongo
waku nengwa | vossa sonhora – your mistress – votre maîtresse |
waku wene | vossa senhoria – your landlady – votre propriétaire |
waku mfumu | vossa excelência – your honor – votre Excellence |
Exemplos fraseados
Kikongo | Potuguês – English – Français |
Mono i mwesi Angola, kuna kibokolo – – |
|
Makiadi, nge u mwesi kwe? – – |
|
Yandi, n’longoki a ndinga Kikongo – – |
|
Eto/beto mpe tu antu bosi eno/beno – – – – |
|
Awu/bawu ka a zolanga nzenza mu nsi zawu ko – – |
|
Mavimpi ma waku mfumu Nzinga Ne Kongo – – – – |
|
Tutorial – Didacticiel:
Sobre os pronomes em Kikongo
É usual em Kikongo a omissão de pronomes na sua linguagem, tanto esta verbal ou escrita (isto é mais comum nos discursos diretos, enquanto os indiretos tentam forcar o prenome para melhor evidenciar o discurso direto). Esta omissão não altera em modo algum, o sentido da frase. Ver os exemplos abaixo.
About the pronouns in Kikongo
It is usual in Kikongo to omit pronouns in their language, either verbal or written (this is more common in direct discourses, while indirect ones try to force the first name to better evidence the direct discourse). This omission in no way changes the meaning of the phrase. See examples below.
À propos des pronoms à Kikongo
Il est habituel à Kikongo d’omettre les pronoms dans leur langue, que ce soit verbal ou écrit (ceci est plus commun dans les discours directs, tandis que les indirects essayent de forcer le prénom à mieux mettre en évidence le discours direct). Cette omission ne change en rien le sens de l’expression. Voir les exemples ci-dessous.
Discurso direto | Discuso indireto |
Mono nzolele longoka kikongo
PT- Eu quero estudar kikongo. |
Yandi zolele longoka kikongo
PT- Ele quer estudar kikongo. |
Nzolele longoka kikongo
PT- Quero estudar kikongo. |
Zolele longoka kikongo
PT- Quer estudar kikongo. |
Topico: Gramática Simplificada do Kikongo

Uma Iniciativa da LuambonaTV