(pt)- Muitos daqueles que comem nos pratos comerão nas folhas e aqueles que comem nas folhas comerão nos pratos.
Significado:
• A vida pode nos surpreender a qualquer momento.
• As coisas podem reverter sem aviso prévio.
• A fórmula da vida não é uma fórmula segura, porque hoje conhecemos, mas ninguém sabe sobre amanhã, o que vai acontecer amanhã, não sabemos.
• Por outro lado, isto significa: não há bem que dure para sempre, nem mal que não tenha fim.
Classificação: Provébio social
Pronúncia: (a-engi-5798.mp3) |
[sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/a-engi-5798.mp3″] |
Outras Traduções
Inglês |
Many of those who eat on the dishes will eat on the leaves and those who eat on the leaves will eat on the dishes
- Life can surprise us at any time.
- Things can reverse without notice.
- The formula of life is not a safe formula, because today we knew but no one knows about tomorrow, what is going to happen tomorrow, we don’t know.
- On the other hand, this means: there is no good that lasts forever, nor evil that has no end.
|
Francês |
Beaucoup de ceux qui mangent dans des assiettes mangeront sur les feuilles et ceux qui mangent sur les feuilles vont manger dans des assiettes.
- La vie peut nous surprendre à tout moment.
- Les choses peuvent s’inverser sans préavis.
- La formule de vie n’est pas une formule sûre, car aujourd’hui nous savions, mais personne ne sait demain, ce qui va se passer demain, nous ne savons pas.
- D’autre part, cela signifie: il n’y a pas de bien qui dure pour toujours, ni de mal qui n’a pas de fin
|
Lingala |
Ebele ya ba oyo ba lelaka na ba sani, bako lela na makasa; baye ba lelaka na makasa, ba ko lela na ba sani. |
Kimbundu |
|
Umbundu |
|
eBookWords Product Key: cPM-2016
Actualizado em : 2017-03-24 22:20:46
Tukala ndonga, to Longa mpe to Longoka Kikongo. Tu zitisa ki nkulu kieto. Ingeta!
Este Artigo foi Preparado e Argumentado por: cPM - Patricio Mamona Chief Feature Writer