Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko
Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko
O teto da casa nunca é levandado por uma pessoa só.
Significado
O provérbios “Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko” em parte significa a mesma dizer a união faz força. Como ele expressa o sentimento de entre ajuda para solucionar um determinado problema. A participação de todos na resolução de um assunto é chave para resolver o que uma pessoa só não consegue resolver.
Este ditado e tirado da vida real dos kongo nos tempos antigo. Ao construir uma casota ou cubata, o teto era feito no chão, só depois que e levantado para acima da casa já feita ou com a estrutura feita. Como tal e extremamente impossível uma pessoa o fazer a só.
Uso do provérbio “Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko”
Muito usado na tradição kongo quando se trata de contribuição para óbitos ou outros problemas que requer contribuição de cada um para o mesmo fim. Isto também é verdade quando se trata de problema de casamento por exemplo.
Variantes ou Equivalente:
Classificação: Provébio social
| Pronúncia: (nludi-nzo-7921.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/nludi-nzo-7921.mp3″] |
Outras Traduções
| Inglês | The root of the house is never raised by a single person
The proverbs “Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko” which in part means the same say the union does force. How does it express the feeling of between helping to solve a particular problem. Involving everyone in solving a subject is key to solving what a person just can not solve. This saying is taken from the real life of the kong in ancient times. When building a cellar or cubata, the ceiling was made on the floor, only after that and raised to above the house already made or with the structure made. As such it is extremely impossible for a person to do it alone. |
| Francês | La toiture de la maison n’est jamais élevé par une seule personne
Le proverbe “Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko” qui signifie en partie la même chose que le syndicat force. Comment exprime-t-il le sentiment d’aider à résoudre un problème particulier? Impliquer tout le monde dans la résolution d’un sujet est la clé pour résoudre ce qu’une personne ne peut tout simplement pas résoudre. Ce dicton est tiré de la vie réelle du kong dans les temps anciens. Lors de la construction d’une cave ou cubata, le plafond a été fait sur le sol, seulement après cela et élevé au-dessus de la maison déjà faite ou avec la structure faite. En tant que tel, il est extrêmement impossible pour une personne de le faire seul. |
| Lingala | Toiture ya ndaku e tombwamaka na mutu moko te.
Na tango ya matanga to libala, lisese oyo elobamaka pona ko lendi batu ke mokumba ya likambo ekoki ko memama na mutu moko kaka te. Esengeli bato mingi ba tia maboko. |
| Kimbundu | |
| Umbundu |
Topico: Nludi nzo ka u natanga muntu mosi ko
[starbox]