Zaya kesa, zaya mpe venga

Zaya kesa zaya mpe venga

---

Quando você sabe como cortar a árvore, você deve saber como esquivar..

---

Significado

• Qualquer ação que se faz deve se prevenir das suas consequências ou medir bem as consequências antes de tomar uma decisão, porque o resultado da ação ou decisão pode ser custoso.
• Estar bem informado no assunto a ser abordo e  pensar ou ponderar bem a resposta. O que sai da boca pode ser fatal se não for bem medida. Este provérbio e também para os que são escolhidos como porta voz para um determinado assunto (Mpovi ou Nzonzi).

---

Classificação: Provérbio Social

Relacionado: Toma wa, toma samuna

 

Pronúncia: (nzaya-kesa-7440.mp3)

[sc_embed_player fileurl=”http://www.example.com/wp-content/uploads/pronuncias/zaya-kesa-7440.mp3″]

Outras Traduções – Zaya kesa zaya mpe venga

Inglês	When you know how to cut the tree, you should know how to dodge. Any action that is taken should prevent consequences or measure the consequences well before making a decision, because the outcome of the action or decision can be costly. Be well informed on the subject to be aboard and think or ponder the answer well. What comes out of the mouth can be fatal if not well measured. This proverb is also for those who are chosen as spokesperson for a particular subject or event (Mpovi or Nzonzi).
Francês	La cause qui a conduit la rivière à marcher seul demander à la mer, c’est lui qui l’a accueilli. Toute action entreprise devrait prévenir les conséquences ou en mesurer les conséquences bien avant de prendre une décision, car le résultat de l’action ou de la décision peut être coûteux. Soyez bien informé sur le sujet à bord et pensez ou méditez bien la réponse. Ce qui sort de la bouche peut être fatal s’il n’est pas bien mesuré. Ce proverbe est aussi pour ceux qui sont choisis comme porte-parole pour un sujet particulier (Mpovi ou Nzonzi)..
Lingala	Quand vous savez comment couper l’arbre, vous devez savoir comment esquiver. Soki ozali ko pesa eyano na likambo, yeba likambo yango malamu. oyo ebimaka na monoko ezongaka te pe ekoki ko zala ya motuya, mabe to malamu. Soki ba pesi yo mokumba ya ko loba makambo, lobela yango ndenge ezali, pesa biyano oyo ekokisami na likambo ozali ko loba.
Kimbundu
Umbundu

---

Origem/Autor: cPM – Patricio Mamona

---