Processo Indicado pelo Verbo |
Process of the Word |
Ação |
Action |
nwa, dya, sala, vova, samba, tina |
beber, comer, trabalhar, falar/dizer, orar, fugir |
- na zola dya ye nwa fwete sala
- sala ye samba, ku sisi kima ko
- na vova dyambu, sisa dyambu
- tina mambi mpasi wa kala mu luvuvamu
|
- se quiser comer e beber deve trabalhar
- trabalhar e orar, nao deixe nada
- se dizer algo, deixa algo
- foge do mal para estar em paz
|
 |
- If you want to eat and drink, you have to work
- work and pray, do not leave anything
- flee from evil to be at peace
- if you say something, leave something
|
- Si vous voulez manger et boire, vous devez travailler
- travaillez et priez, ne laissez rien
- fuis le mal pour être en paix
- si vous dites quelque chose, laissez quelque chose
|
|
Estado |
State – Etat |
wuna |
está – is – est |
- wuna yame mu mpasi ye mu kyese
- wuna yeto mu ntangu za wonso
|
- ele está comigo na alegria e tristeza
- ele está conosco em todo tempo
|
|
- he is with me in joy and sorrow
- he is with us all the time
|
- il est avec moi dans la joie et la tristesse
- il est avec nous tout le temps
|
|
Mudança de estado |
State change – Changement d’ etat |
kitukidi |
ficou – became – devenu |
- kitukidi n’kwa nkolwa
- mwana yakala kitukidi bosi mwna n’keto
- lu kitukidi bonso awumbu andi
|
- ficou bêbado
- o rapaz ficou parece rapariga
- ficaram parece escravos dele
|
|
- got drunk
- the boy become like a girl
- they become like his slaves
|
- se saouler
- le garçon devient comme une fille
- ils deviennent comme ses esclaves
|
|
Fenômeno da natureza |
Phenomenon of nature |
- ku wungidi
- ku nokene
- ku kyele
- ku yitidi
|
- nuvou – clouded – assombri
- choveu – rained – il a plu
- amanheceu – dawned – aube
- nublou – clouded – assombri
|
Ex.: |
|
|
Existência |
Existence |
ku kala |
havia – there were – il y avait |
- ku kala muntu mosi wa nda
- ku nzo a Makyese i kuna mambu
|
- havia uma pessoa alta
- e na casa do makyese que tem problema
|
|
- there was a tall person
- it’s in Makyese’s house where there is the problem
|
- il y avait une personne de grande taille
- c’ est dans la maison de Makyese ou il y a le problème
|
|
Desejo |
Desire – Désir |
nzolele, zola |
quero – I want – je veux |
- nzolele kwenda ku zandu
- nzolele u mpana maza ma kyozi
- zola ndinga na zola yo nzaya
|
- quero ir à praça
- quero que me de água fresca
- âme à tua lingua depois que vai conhecer-la
|
|
- I want to go to the market
- I want fresh water
- love your language if you want to know it
|
- Je veux aller au marche
- Je veux de l’eau fraîche
- aime ta langue si tu veux la connaitre
|
|
Conveniência |
Convenience – Commodité |
dikala dya mbote |
convém |
dikala dya mbote konso muntu ka telema
–
–
– |
- convém que cada um se ponha de pé
- everyone should stand up
- tout le monde devrait se lever
|