Toko dia mbote, tala vana ka lekanga

---

O jovem é bonito (bem vestido), vá e veja onde ele dorme.

Significado

A beleza exterior não significa que é a mesma de por dentro.
Não julgar pela aparência pois a aparência engana.
O que sai da boca pode ser diferente da realidade do que está no bolso.

Classificação: Provébio social

Pronúncia: (toko-4486.mp3)

[sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/toko-4486.mp3″]

Outras Traduções

Inglês	The young man is handsome (well dressed), go and see where he sleeps. Outside beauty does not mean it’s the same as inside. Do not judge by appearance because appearance deceives. What comes out of the mouth may be different from the reality of what’s in the pocket..
Francês	Le jeune homme est beau (bien habillé), allez voir où il dort. La beauté extérieure ne signifie pas que c’est la même chose que l’intérieur. Ne jugez pas par l’apparence parce que l’apparence trompe ou l’apparence séduise. Ce qui sort de la bouche peut être différent de la réalité de ce qui est dans la poche.
Lingala	Mobali kitoko (a lati kitoko), kende ko tala epayi a lalaka. Kitoko ya libanda elakisi te ke ezali yango moko ti na kati. Ko sambisa mutu te na ezaleli to elateli na ya, po ya libanda ekoki ko endaka kaka. Oyo ebimaka na munoko, ekoki kozala nango ndenge moko na oyo ekobima na poche.
Kimbundu
Umbundu

Origem/Autor: cPM – Patricio Mamona

---