Os Pronomes prefixos em Conjugações

Os Pronomes Prefixos em Conjugações.

---

A conjugação de um tempo com diferentes pessoas é feita pela mudança do prefixo pronomes que são colocados em frente do radical verbal.

Esses pronomes prefixos são:

• para a 1ª pessoa do singular : i, n ou m.
• para a 2ª pessoa do singular : u.
• para a 3ª pessoa do singular : u ou ka.
• para a 1ª pessoa do plural : tu.
• para a 2ª pessoa do plural : lu.
• para a 3ª pessoa do plural : ba.

Nota.-

1. I é um prefixo pronominal da primeira pessoa do singular em quase todos os tempos. Uma exceção: a primeira pessoa do passado 1 (ou perfeita 1) onde N toma o lugar de I. Para a forma negativa, o pronome prefixo I reaparece. Ele também reaparece quando a forma verbal inclui um pronome infix. (Passado: V. N ° 28. Injeção da pronúncia: V. N ° 32.)

N é, portanto, pronome prefixo para o passado 1, primeira pessoa do singular afirmativo que não inclui um infixo pronome.

Exemnplos :

• eu ordeno : tuma ita tuma (tuma ngita tuma).
• (eu) ordenei (mandei) : tuma ntumini.
• (eu) te ordonei : tuma ikutumini.

2. Em frente do infixo a do passado 2 e 3, do futuro e subjuntivo, o pronome i prefixo da primeira pessoa do singular e o u pronome prefixo da segunda e terceira pessoa do singular tornam-se y e w.

Exemples :

• (eu) ordenei : tuma yâtuma.
• você ordenou/mandou : tuma wâtuma.
• ele ordenou : yândi wâtuma.

3. U Pronome prefixo da segunda pessoa do singular desaparece no passado 1. Às vezes também no presente, quando o contexto não permite hesitação sobre a pessoa do sujeito, podemos deixar cair o pronome prefixo U da segunda pessoa do singular .

Exemples :

• O que você quer?: Nki zolele?
• Onde você vai/Onde você está indo?: Kweyi uta kwênda.

Esta omissão do pronome prefixo U só pode ser feito no passado 1 dos verbos kwênda e kwîza onde os radicais são « îzidi » and « êle ».

Exemple : O que você veio fazer (aqui)? : Nki wîzidi/Nki wizi sala?

4. KA é prefixo pronome da terceira pessoa do singular em todos os momentos em que o sujeito é uma pessoa (ou algo personificado) e que o nome dessa pessoa não é mencionado, ou quando o sujeito nomeado é separado por outra palavra do verbo na forma afirmativa.

Exemples :

• Isso é o que ele quer : I wûna kazolele.
• Sua mãe virá amanhã : Ngudi âku mbazi ka kwîza (kakwîza).

Em frases afirmativas, KA alterna com U quando o sujeito expressa, ou seja, imediatamente precede o verbo, excepto no subjuntivo onde ka é o único pronome prefixo possível para a terceira pessoa do singular e para o futuro formado com a partícula si.

Exemples :

• A criança chora : Mwâna uta dila.
• Que a criança pára de chorar : Mwâna kâ yambula dila.
• A criança vai chorar : Mwâna si ka dila (kadila).

Em frases negativas, quando o sujeito é da terceira pessoa do singular, KA é o único pronome prefixo possível.
Na verdade, há encontros de dois KA: o da negação e o KA pronome prefixo, o pronome prefixo U sendo excluído, uma vez que o sujeito está separado do verbo pelo KA da negação. Um dos dois KA morre.

Exemple :

• Jules não está comendo.
  Jules ka keta dya ko = Jules keta dya ko.

Deixamos isso para os especialistas decidir se o KA que persiste é o KA da negação ou o KA do pronome prefixo.

 

Les Pronoms Préfixes dans les Conjugaisons.

---

La conjugaison d’un temps aux différentes personnes se fait par le changement des pronoms préfixes qui se placent devant le radical verbal.

Ces pronoms préfixes sont :

• pour la 1^e personne du singulier : i, n ou m.
• pour la 2^e personric du singulier : u.
• pour la 3^e personne du singulier : u ou ka.
• pour la 1^e personne du pluriel : tu.
• pour la 2^e personne du pluriel : lu.
• pour la 3^e personne du pluriel : ba.

Remarques.-

1. I est préfixe pronominal de la première personne du singulier à presque tous les temps. Une seule exception : la première personne du passé 1 (ou parfait 1) où N prend la place de I. A la forme négative, le pronom préfixe I réapparaît. Il réapparaît également quand la forme verbale comprend un pronom infixe. (Passé: V. N° 28. Pronom infixe : V. N° 32.)

N est donc pronom préfixe au passé 1, première personne du singulier affirmatif ne comprenant pas de pronom infixe.

Exemnples :

• je commande : tuma ita tuma (tuma ngita tuma).
• j’ ai commandé : tuma ntumini.
• je t’ ai commandé : tuma ikutumini.

2. Devant l’infixe a des passés 2 et 3, du futur et du subjonctif, i pronom préfixe de la première personne du singulier et u pronom préfixe de la deuxième et de la troisième personne du singuIier deviennent y et w.

Exemples :

• j‘ ai commandé : tuma yâtuma.
• tu as commandé : tuma wâtuma.
• lui a commandé : yândi wâtuma.

3. U pronom préfixe de la deuxième personne du singulier disparaît au passé 1. Parfois aussi au présent, quand le contexte ne permet pas d’hésitation sur la personne du sujet, on peut laisser tomber le pronom
préfixe U de la deuxième personne du singulier.

Exemples :

• Qu’ est–ce que tu veux?: Nki zolele?
• Où vas-tu?: Kweyi uta kwênda.

Cette omission du U pronom préfixe ne peut se faire au passé 1 des verbes kwênda et kwîza où les radicaux sont « îzidi » et « êle ».

Exemple : Qu’ est-ce que tu viens faire ? : Nki wîzidi/Nki wizi sala?

4. KA est pronom préfixe de la troisième personne du singulier a tous les temps quand le sujet est une personne (ou une chose personnifiée) et que le nom de cette personne n’est pas cité nommément, ou quand le sujet cité nommément est séparé par un autre mot du verbe à la forme affirmative.

Exemples :

• C’ est ce qu’il veut : I wûna kazolele.
• Ta mère viendra demain : Ngudi âku mbazi ka kwîza (kakwîza).

Dans les phrases affirmatives, KA permute avec U quand le sujet, exprime nommément, précède immediatement le verbe, sauf au subjonctif où ka est le seul pronom préfixe possible à la troisième personne du singulier, et au futur formé avec la particule si.

Exemples :

• L’ enfant pleure : Mwâna uta dila.
• Que l’ enfant cesse de pleurer : Mwâna kâ yambula dila.
• L’ enfant pleurera : Mwâna si ka dila (kadila).

Dans les phrases négatives, lorsque le sujet est de la troisième personne du singulier, KA est le seul pronom préfixe possible.
En effet, il y a rencontre de deux KA : cclui de la négation et le KA pronom préfixe, le pronom préfixe U étant exclu puisque le sujet est séparé du verbe par le KA de la négation. Un des deux KA s’ élide.

Exemple :

• Jules n’ est pas en train de manger.
  Jules ka keta dya ko = Jules keta dya ko.

Nous laissons aux spécialistes le soin de décider si le KA qui persiste est le KA de la négation ou le KA pronom préfixe.

 

 

 

Pronouns Prefixes in Conjugations.

---

The conjugation time of different persons is done by the change of the prefix pronouns which are placed before the verbal radical.

Ces pronoms préfixes sont :

• for the 1^e person of singular : i, n or m.
• for the 2^e person of singular : u.
• for the 3^e person of singular : u or ka.
• for the 1^e person of plural : tu.
• for the 2^e person of plural : lu.
• for the 3^e person of plural : ba.

Remarques.-

1. I is a pronominal prefix of the first person singular at almost all times. One exception: the first person of the past 1 (or perfect 1) where N takes the place of I. To the negative form, the pronoun prefix I reappears. It also reappears when the verbal form includes an infix pronoun. (Past: V. N ° 28. Pronunciation infix: V. N ° 32.)

N is therefore pronoun prefix to the past 1, first person of the affirmative singular that does not include an infix pronoun.

Exemnples :

• I order : tuma ita tuma (tuma ngita tuma).
• I ordered : tuma ntumini.
• I ordered you : tuma ikutumini.

2. In front of the infix a of the past 2 and 3, the future and subjunctive, the i pronoun prefix of the first person of the singular and the u pronoun prefix of the second and third person of the singular become y and w.

Exemples :

• I ordered : tuma yâtuma.
• You ordered : tuma wâtuma.
• He ordered : yândi wâtuma.

3. U Pronoun prefix of the second person of the singular disappears in the past 1. Sometimes also in the present, when the context does not allow hesitation on the person of the subject, we can drop the pronoun prefix U of the second person of the singular.

Exemples :

• What do you want?: Nki zolele?
• Where are you going?: Kweyi uta kwênda.

This omission of the pronoun prefix U only can not be done in the past 1 of the verbs kwênda and kwîza where the radicals are « îzidi » and « êle ».

Exemple : What do you come to do (here)? : Nki wîzidi/Nki wizi sala?

4. KA is pronoun prefix of the third person singular at all times when the subject is a person (or something personified) and that the name of that person is not mentioned namely, or when the named subject is separated by another word of the verb in the affirmative form.

Exemples :

• This is what he wants : I wûna kazolele.
• Your mother will come tomorrow : Ngudi âku mbazi ka kwîza (kakwîza).

In affirmative sentences, KA permutes with U when the subject express namely, precedes immediately the verb, except in the subjunctive where ka is the only possible pronoun prefix to the third person of the singular, and to the future formed with the particle si.

Exemples :

• The child cries : Mwâna uta dila.
• Let the child stop crying : Mwâna kâ yambula dila.
• The child will cry : Mwâna si ka dila (kadila).

In negative sentences, when the subject is the third person singular, KA is the only possible prefix pronoun.
Indeed, there are encounters of two KAs: that of negation and the KA pronoun prefix, the pronoun prefix U being excluded since the subject is separated from the verb by the KA of the negation. One of the two KA is dying.

Exemple :

• Jules is not eating.
  Jules ka keta dya ko = Jules keta dya ko.

We leave it to the specialists to decide whether the KA that persists is the KA of the negation or the KA pronoun prefix.