Nzo ya n’tumwa wa luyalu

Nzo ya n’tumwa wa luyalu: ministério

⇒ Nzo ya n’tu-mwa wa lu-yà-lu

Sinónimos:

•  mbongi

Derivação:

Kikongo é uma língua recoursiva e como tal muitas palavras são traduzidas como muita complexidade, recorendo-se ‘quais uma frase’, por não existir palavra única para significar uma outra em português. Isto acontece em nomes cujo hierarquia não consta das origens kikongo.

• Nzo (casa)
• N’tumwa (enviado, representante)
• Luyalu (governo)

Relacionados:

• Nzo (casa)
• N’tumwa (enviado, representante)
• Luyalu (governo)
• N’tumwa wa luyalu lwa lowa (ministério das pescas)

Exemplos:

1. N’giele ku nzo ya n’tumwa wa luyalu lwa n’samu (vou para o ministério da informação)
2. Tuele ku nzo ya n’tumwa wa luyalu lwa lulongoko (vamos para o ministério da educação)
3. Wele ku nzo ya n’tumwa wa luyalu lwa kinkita (foi para o ministério do comércio)

Ilustração: