Nzo ku leka ko, yi tatikanga mo ku zeye yoko

---

Na casa onde você não vive, o que pica você não sabe.

Significado

As dificuldades da vida de casado pode ser enorme, mas elas permanecem escondidas.
Não interferir nos assuntos de pessoas em aparência unidas.
Não colocar o dedo entre a árvore e a casca.

Classificação: Provébio social

Pronúncia: (nzo-4489.mp3)

[sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/nzo-4489.mp3″]

Outras Traduções

Inglês	In the house where you do not live, you don’t know what stings. The difficulties of conjugal life can be enormous, but they remain hidden. Do not interfere in the affairs of seemingly very united people. Do not put your finger between the tree and the bark. – quote
Francês	Dans la maison où vous ne vivez pas, vous ne savez pas ce qui pique. Les difficultés de la vie conjugale peuvent être énormes, mais elles demeurent cachées. Ne pas s’immiscer dans les affaires de personnes en apparence très unies. Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce. – citation
Lingala	Ndoku o lalaka te, o yebi biloko esuka kuna te. Mikakatano na bomoyi ya libala ekoki kozala mingi, kasi ba azalaka tango nionso ya ko bombama. Ko kota na makambo ya batu oyo na monana basanga makasi te. Ko tia mosapi na yo na kati ya nzete pe poso ya nzete te.
Kimbundu
Umbundu

---