Ntekameno a nkoko, mawete ma nzadi
A tortuosidade do rio, felicidade do mar.
Significado
A desgraça de um é a felicidade dos outros. O rio embora andou tortuoso, levou agua que encheio o mar e tornou o mais brava ainda sem saber quem as curvas e todo tipo de sofrimento que o rio teve para abastecer o mar.
Muitas vezes, não se da importância a quem trabalhou para gozar dos benefícios do seus soar. O homem somente valoriza benefícios e ignora os sacrifícios.
Classificação: Provérbio Social, Provérbio Novo
Relacionado: O Rio e A Lagoa
Pronúncia: (nkoko-3799.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”http://www.example.com/wp-content/uploads/pronuncias/nkoko-3799.mp3″] |
Outras Traduções
Inglês | The tortuosity of the river, the happiness of the sea. The misfortune of some makes the happiness of others |
Francês | La tortuosité de la rivière, le bonheur de la mer. Le malheur des uns fait le bonheur des autres (Prov. dans le même sens – Voltaire, écrivain et philosophe français (de son vrai nom François Marie Arouet, 1694-1778), est souvent considéré comme l’auteur de la formule.) |
Lingala | Butu ata ewumeli, tonga esukaka se etana. Mawa ya moto, bisengo ya ba basusu. |
Kimbundu | |
Umbundu |
[starbox]
Oi, pf não esquece de deixar um like ta!
eBookWords Product Key: cPM-2016