Nkoko watambula yandi mosi di ka tekomokina
Variante: Nkoko yandi mosi ka tambula di ka tekamana
O rio por ter andado sozinho, é por isso que se tornou tortuoso, criando meandros ao longo do seu percurso.
Significado
Duas opinões valem mais do que uma ou duas cabeças pensam melhor que uma só.
Resposta e Desafio
Há um novo ditado em resposta a este. Como o próprio ditado faz entender duas cabeças são melhor que uma, então aqui está a resposta que a outra cabeça deu dizendo:
Nkoko kuma ka yendila yandi mosi, yivula nzadi. (A causa que levou o rio viagiar sozinho, pegunta o mar) [Sobre este proverbio]
Outra variante:
Nkoko nana ka tambula yandi mosi, wa wazana ye nzadi, e yanga nani ka wazana yandi? (Apesar do rio andar sozinho, encontrou-se com o mar, e lagoa encontrou-se com quem?)
Por outro lado, há expressao muito popular que diz “Mais vale sozinho, que mal acompanhado“. Quem sabe se o rio teve experiência de má companhia, razão ao qual ele tomou a decisão de fazer caminho sozinho?
Outro ditado para reforçar a decisão do rio de fazer caminho sozinho diz:
Yanga u vingila mbala kenda yandi, di ka mangunika ko. (A lagoa por esperar quem andar com ela, não se desenvolveu, ficou não mesma.) [Sobre este proverbio]
Classificação: Provérbio Social, Provérbio Novo
| Pronúncia: (nkoko-3770.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”http://www.example.com/wp-content/uploads/pronuncias/nkoko-3770.mp3″] |
Outras Traduções
| Inglês | The river for having walked alone, that is why it became tortuous, creating meanders along its route.
Two options are worth more than one or Two heads are better than one. |
| Francês | La rivière pour avoir voyagée seul, voilà pourquoi il est devenu tortueux, créant des méandres le long de son itinéraire. Deux opinoes valent plus d’un. |
| Lingala | Ebale etambola yango moko yango wana etangama tengama. Makanisi ya mitu mibela eleki mutu moko. |
| Kimbundu | |
| Umbundu |