Makata ma nkombo ma lekesa mbwa nzala
Makata ma nkombo ma lekesa mbwa nzala
Os testículos de cabrito fizeram dormir o cão com fome
A metáfora ensina a ter cuidado com a ingenuidade ou ilusão na vida. Deve se aceitar as coisas como elas se apresentam sem grandes expectativas no que não é real. Não ter em mente a esperança do que não vai acontecer no momento em que você quer que este aconteça. Não especara ou cria expectativa no que nunca vai acontecer. Por outra lado ele ensina a não insistir numa coisa que de facto não será a seu alcance, mais sim criar outras alternativas.
História do provérbio.
La vai tempo que o cão vai atrás dos testículos pendentes do cabrito. Balançando ao ritmo do movimento do cabrito em que o cão espera que caiam no próximos passo para ele comer. Mas ate hoje, os testículos do cabrito não caiem, permanecem pendurandos. Em vão espera o cão para saborear os quais caídos testículos.
Uso do provérbio
Este provérbio é usado para mostrar
Variantes
N/A
Relacionados: Ma mona mbwa ma fuila ku mbundu
Classificação: Provérbio Social
| Pronúncia: (makata-ma-nkombo-7759.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/makata-ma-nkombo-7759.mp3″] |
Outras Traduções
Makata ma nkombo ma lekesa mbwa nzala |
|
| Inglês | The goat’s testicles made the dog sleep hungry
The metaphor alerts to be careful with naivety or illusion in life. Things must be accepted as they present themselves without high expectations in what is not real. Do not keep in mind the hope of what will not happen at the moment you want this to happen. Not speculate or create expectation in what will never happen. On the other hand he teaches not to insist on something that in fact will not be within his reach, but to create other alternatives to achieve your goals. |
| Francês | Les testicules de chèvre ont fait dormir le chien affamé
La métaphore met en garde contre la naïveté ou l’illusion dans la vie. Les choses doivent être acceptées comme elles se présentent sans grandes attentes dans ce qui n’est pas réel. Ne gardez pas à l’esprit l’espoir de ce qui n’arrivera pas au moment où vous voulez que cela se produise. Ne pas spéculer ou créer des attentes dans ce qui n’arrivera jamais. D’un autre côté, il enseigne à ne pas insister sur quelque chose qui, en fait, ne sera pas à sa portée, mais à créer d’autres alternatives pour atteindre vos objectifs. |
| Lingala | Makata ya ntaba elalisa mbwa nzala |
| Kimbundu | |
| Umbundu | |