Ma nwa mambo, ma nkutu mbandu

---

O que sai da boca são palavras, o que sai do bolso são factos.

Significado

O dizer não é sinónimo de fazer. Pois é fácil dizer, difícil é fazer o que facilmente se diz. O que sai da boca do homem tem suas consequências na prática. É com a prática que se confirma as palavras. O que sai da boca pode não revelar a realidade do que está no bolso. As palavras são ilusionistas e podem ser mentirosas ao mesmo tempo, mais o bolso só pode falar verdade.

Classificação: Provébio social, Provébio novo

Pronúncia: (toko-4476.mp3)

[sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/toko-4476.mp3″]

Outras Traduções

Inglês	What comes out of the mouth are words, what comes out of the pocket are facts. Saying is not synonymous of doing. It is easy to say, it is difficult to do what is easily said. Everything that comes out of the mouth of a man has its consequences in practice. It is with practice that the words that come out of man’s mouth are confirmed. What comes out of the mouth may be different from the reality of what’s in the pocket. Words are illusionist and may be liars, but the pocket can only speak the truth..
Francês	Ce qui sort de la bouche sont des mots, ce qui sort de la poche sont des faits. Dire n’est pas synonyme de faire. C’est facile à dire, il est difficile de faire ce qui est facile à dire. Tout ce qui sort de la bouche de l’homme a ses conséquences dans la pratique. C’est avec la pratique que les mots qui sortent de la bouche de l’homme sont confirmés. Ce qui sort de la bouche peut être différent de la réalité de ce qui est dans votre poche. Les mots sont illusoires et peuvent être des menteurs, mais la poche ne peut que dire la vérité.
Lingala	Nionso oyo eko bima na munoko ya mutu ezali maloba, kasi oyo eko wuta na ebombeli (poche) ezali ndakisa (misala ou faits). Ko loba ezali ndenge moko te ko sala. Nionso eko bima ka ti na monoko ya mutu, ezali na mabaku na yango na misala. Kaka na misala nde to yeba solo ya maloba ebimaka na munoku ya mutu. Oyo eutaka na munoko ekokani te na oyo ebimaka na ebombeli (poche) Maloba ezali famité pe lokuta, ebombeli ekosaka te elobaka kaka solo
Kimbundu
Umbundu

Origem/Autor: cPM – Patricio Mamona

---