Proverbios Novos

Kikongo não é uma língua morta como se parece. Como qualquer lingua viva, ele está continuamente a adaptar-se ao mudança do tempo, respeitanso o que é fundamenral; a história do kongo. Sendo assim, gradualmente apresentamos novos provérbios para juntar a vasta colecção existente. Com esta iniciativa, queremos contribuir no crescimento e evolução da língua kikongo, ao nesmo tempo incentivar e chamar atenção a demais pessoas, sobre tudo a juventude no sentido de não se desligarem das suas origens.

Conhece alguns proverbios que gostaria de partilhar com a sua cominidade? Está no lugar certo, publica hoje mesmo! (Sujeito a Termos e Condições em uso).

Nkoko tekama ku sola ku ka lutila, lumbu u singama kunda yi ku mvavila

Nkoko tekama ku sola ku ka lutila Rio trortuoso passou na lavra, o dia em que ele ficar direito (recto), vais procurá-lo longe desta lavra. Variante: Nkoko tekama ku sola ku ka lutila, lumbu u singama ku nda tekila maza. Rio ...
Read More

Janeiro 28, 2017 / ditados da cultura, ditados em kikongo, ditados kongo, lumbu, maza, nkoko, Provérbio Novo, Provérbio Social, provérbios africanos, provérbios angolanos, Provérbios bakongo, provérbios bakongo, provérbios da cultura kongo, provérbios em kikongo, Provérbios em kikongo, provérbios kongo, singama, sola, tekama, tekomoka, tukumuka

Ku mpavidi ma simu di nzadi ko, kana nsawuka ko

Não me peça que lhe dê coisas do outro lado do rio, pois ainda não atravessei o rio. Significado Não pedir alguém o que ele não pode dar ou o que não fôr do seu alcance. A pessoa vive do ...
Read More

Janeiro 28, 2017 / nsawuka, nzadi, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo, simu, vavila

Nkoko di ka yendila yandi mosi, yivula nzadi.

A causa que levou o rio andar sozinho, pergunta o mar (que o acolheu). Significado É necessário saber as causas envolvidas na tomada duma determinada atitudes junto às pessoas envolvidas ou pessoas próximas de quem está em causa. Não basta ...
Read More

Janeiro 29, 2017 / Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Ntekameno a nkoko, mawete ma nzadi

A tortuosidade do rio, felicidade do mar. Significado  A desgraça de um é a felicidade dos outros. O rio embora andou tortuoso, levou agua que encheio o mar e tornou o mais brava ainda sem saber quem as curvas e ...
Read More

Janeiro 30, 2017 / mawete, nkoko, ntekameno, nzadi, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Yanga u vingila nani kenda yandi, di ka mangukina ko

A lagoa por esperar quem andar com ela, não se desenvolveu, ficou não mesma. Significado A dependência não ajuda muito o desenvolvimento, mas sim o conditione. É necessário ter iniciativas proprias para alcançar grandes sonhos. Tome o seu próprio destino ...
Read More

Fevereiro 3, 2017 / Provérbio de Encorajamento, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Na ngienda ngiele, na mvutuka kima mvilakene

Se eu for é porque fui, se eu voltar é porque esqueci alguma coisa Significado Sempre que for tomada a decisão, não podemos voltar pra trás. Mas, existem casos em que o oposto pode ocorrer, limitado pelas condições específicas, mas ...
Read More

Fevereiro 4, 2017 / nsawuka, nzadi, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo, simu, vavila

Ma nwa mambo, ma nkutu mbandu

O que sai da boca são palavras, o que sai do bolso são factos. Significado O dizer não é sinónimo de fazer. Pois é fácil dizer, difícil é fazer o que facilmente se diz. O que sai da boca do ...
Read More

Fevereiro 9, 2017 / mambo, mbandu, nkutu, nwa, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Fu yi mbwa, mbala umvwidi

O hábito do cão, só o dono é que sabe. Significado A obediência do cão ao seu dono é um hábito , e não uma concessão por parte do cão, coisa que só o dono sabe melhor do qualquer outra pessoa, ...
Read More

Fevereiro 13, 2017 / mambo, mbandu, nkutu, nwa, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Meso ma nkwa nkolo ka ma monanga sakuba ko

Os olhos de um bêbado não veem tropeço ou não veem o perigo Significado A pessoa embriagada ou bêbada não tem noção de perigo na sua caminhada. Alguém neste estado não tem ideia que pode esbarrar com o pé em ...
Read More

Dezembro 28, 2017 / mambo, mbandu, nkutu, nwa, Provérbio Novo, Provérbio Social, Provérbios bakongo

Ma mvumbi ma lu tala, mvumbi ka lu nikuni ko

Ma mvumbi ma lu tala, mvumbi ka lu nikuni ko  Proverbios Indice  Do óbito é o que tratar, mas no morto não mexer. Significado A metáfora nos ensina em saber diferenciar as coisas. Tratar o que e importante respeitando prioridades ...
Read More

Dezembro 30, 2017 / ditados da cultura, ditados em kikongo, ditados kongo, mvumbi, nikuna, Provérbio Novo, Provérbio Social, provérbios africanos, provérbios angolanos, Provérbios bakongo, provérbios bakongo, provérbios da cultura kongo, provérbios em kikongo, provérbios kongo, tala

Mbwa tatikidi mfumu andi, aka mvuidi ko aki tanini

Mbwa tatikidi mfumu andi, aka mvuidi ko aki tanini  Proverbios Indice  O cão mordeu seu dono, aqueles que não são proprietários, devem ter cuidado. Significado O provérbio "Mbwa tatikidi mfumu andi, aka mvuidi ko aki tanini" fala doa importancia de ...
Read More

Março 3, 2018 / cultura africana, cultura angolana, cultura kongo, cultura kongo de Angola, cultura tradicional angolana, cultura tradicional em kikongo, cultura tradicional kongo, ditados da cultura, ditados em kikongo, ditados kongo, línguas africanas kikongo, línguas de Angola, línguas nacionais, literatura kikongo, literatura kongo, mbwa, mfumu, narrativas em kikongo, Provérbio Novo, Provérbio Social, provérbios africanos, provérbios angolanos, Provérbios bakongo, provérbios bakongo, provérbios da cultura kongo, provérbios em kikongo, provérbios kongo, tanina, tanini, tatika, vuidi

Nzo nzala ke yi lundisilwanga madia ko

Nzo nzala ke yi lundisilwanga madia ko  Proverbios Indice  Uma casa com fome não é um lugar para mandar guardar comida. Significado A metáfora ensina a ter cuidado com quem depositar confiança para não ficar surpreendido. Todo cuidado é pouco ...
Read More

Março 3, 2018 / cultura africana, cultura angolana, cultura kongo, cultura kongo de Angola, cultura tradicional angolana, cultura tradicional em kikongo, cultura tradicional kongo, ditados da cultura, ditados em kikongo, ditados kongo, línguas africanas kikongo, línguas de Angola, línguas nacionais, literatura kikongo, literatura kongo, lundila, madia, narrativas em kikongo, nzala, nzo, Provérbio Novo, Provérbio Social, provérbios africanos, provérbios angolanos, Provérbios bakongo, provérbios bakongo, provérbios da cultura kongo, provérbios em kikongo, provérbios kongo

Mbwa sevele lu sevi, vo tatikidi mfumu andi lu ki yivudi

Mbwa sevele lu sevi vo tatikidi mfumu andi lu kiyivudi  Proverbios Indice  O cão deu uma risada, vocês também pode rir, mas se morde seu dono, é melhor questionar por que. Significado A metáfora "Mbwa sevele lu sevi, na ka ...
Read More

Março 3, 2018 / cultura africana, cultura angolana, cultura kongo, cultura kongo de Angola, cultura tradicional angolana, cultura tradicional em kikongo, cultura tradicional kongo, ditados da cultura, ditados em kikongo, ditados kongo, línguas africanas kikongo, línguas de Angola, línguas nacionais, literatura kikongo, literatura kongo, mbwa, narrativas em kikongo, Provérbio Novo, Provérbio Social, provérbios africanos, provérbios angolanos, Provérbios bakongo, provérbios bakongo, provérbios da cultura kongo, provérbios em kikongo, provérbios kongo, seva, takika, yivula