Fu yi mbwa, mbala umvwidi

---

O hábito do cão, só o dono é que sabe.

Significado

A obediência do cão ao seu dono é um hábito , e não uma concessão por parte do cão, coisa que só o dono sabe melhor do qualquer outra pessoa, como só ele sabe, isso vale mais do que todo sobre o seu cão. Tenha cuidado ao dar opiniões quando não tiver certeza do que se trata para nao cair no ridículo.
Quem vive com alguém conhece melhor o seu comportamento, uma opinião vinda desta pessoa, pode ser a mais correta entre outras.

Classificação: Provébio social, Provébio novo

Pronúncia: (fuyimbwa-4581.mp3)

[sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/fuyimbwa-4581.mp3″]

Outras Traduções

Inglês	The habit of the dog only the owner who knows. Obedience of the dog to its owner is a habit, not a concession on the part of the dog and only the owner knows better than anyone else, what he knows about his dog is worth more than others think. Be careful about giving opinions when you are not sure. Anyone who lives with someone knows his behavior better, an opinion that comes from him may be more correct than someone else’s opinion.
Francês	L’habitude du chien seul le propriétaire qui sait. L’obéissance du chien à son propriétaire est une habitude, pas une concession de la part du chien et seul le propriétaire sait mieux que quiconque, ce qu’il sait au sujet de son chien vaut plus que les autres pensent.Soyez prudent lorsque vous donnez des opinions lorsque vous n’êtes pas sûr. Quiconque vit avec quelqu’un connaît mieux son comportement, une opinion qui vient de lui peut être plus correcte que l’opinion de quelqu’un d’autre.
Lingala	Ezaleli ya mbwa, kaka kolo na ye mutu ayebi. Botosi ya mbwa na nkolo na ye ezali bizaleli, kasi ezali concession te, kaka nkolo na mbwa ayebi malamu koleka oyo batu musus ba koki ko kanisela mbwa. Sala keba ko lobela makambo ya batu tango ozali sure te. Oyo avandaka esika moko na mutu, ayebi ye malamu koleka mutu oyo avandaka na ye te. Maloba ewuti epai ya oyo avangana elongo na ye, eleki ya oyo azalaka na ye te. Oyo eutaka na munoko ekokani te na oyo ebimaka na ebombeli (poche)
Kimbundu
Umbundu

Origem/Autor: cPM – Patricio Mamona Chief Feature Writer

---