E simwa kwa mbuta muntu konzo
(pt)- Interrompe-se o mais velho com as palmas
Significado:
Este provérbio quer dizer que é possível interromper o mais velho, mas deve-se fazer isso através das palmascomo sinal de respeito. E essa solicitação de intervenção é feita necessariamente através bater as palmas.
Variantes:
Classificação: Provébio social
| Pronúncia: (simwa-kwa-mbuta-6665.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/simwa-kwa-mbutu-6665.mp3″] |
Outras Traduções
| Inglês | The older man is interrupted by the clapping of the hands
This proverb means that it is possible to interrupt the elder, but it must be done through the clapping of hands as a sign of respect. And the request for intervention is necessarily made by the flapping of the hands. |
| Francês | Le vieux homme est interrompu par le battement des mains
Ce proverbe signifie qu’il est possible d’interrompre l’aîné, mais il faut le faire à travers le battement des mains en signe de respect. Et cette demande d’intervention est nécessairement faite par le battement des mains. |
| Lingala | Ko pekisa mukolo ko loba, esengeli ko beta maboko pona respect |
| Kimbundu | |
| Umbundu |
eBookWords Product Key: cPM-2016
Tukala ndonga, to Longa mpe to Longoka Kikongo. Tu zitisa ki nkulu kieto. Ingeta!
Este Artigo foi Preparado e Argumentado por: cPM - Patricio Mamona Chief Feature Writer