Dimosi susa, mamole lukanu
(pt)- O primeiro incidente e um acaso, o segundo e intencional.
O incidente que acontece pela primeira vez pode ser um acaso, mas se o mesmo repetir-se pela segunda vez, isto já passa de uma intenção por parte de quem o comete.
Classificação: Provébio social
| Pronúncia: (dimosisusa-6168.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/dimosisusa-6168.mp3″] |
Outras Traduções
| Inglês | The first incident happened by accident, the second is intentional.
The incident that happens for the first time may be a coincidence but if it is repeated for the second time, this is already an intention on the part of the one who commits it. |
| Francês | Le premier incident est arrivé par accident, le second est intentionnel.
L’incident qui se produit pour la première fois peut être une coïncidence, mais s’il est répété pour la deuxième fois, c’est déjà une intention de la part de ceux qui le commettent. |
| Lingala | Mbala ya liboso ezali accident, ya mibale ezali ya ko kanela.
Likambo ya mabe soki esalela mbala ya liboso, ekoki kozala esalemi par accident kasi soki esalemi lisusu mbala ya mibale, ekomi likambo ya ko kanela. |
| Kimbundu | |
| Umbundu |