Akento kumi ngin’ awu; ngeye mosi uta kivunanga
(pt) Tenho dez mulhers; te enganas a ti mesmo. Essas mulheres todas, na realidade não todas tuas, apenas uma ilusão sua ao pensar desta forma.
Variante:
A qualquer ponto você perde uma ou duas, se não for todas. Quem tudo quer tudo perde. Quem muito abarca, pouco aperta. Provérbio portugues.
Classificação: Provébio social
| Pronúncia: (akento-5763.mp3) | [sc_embed_player fileurl=”https://www.kiakongo.com/wp-content/uploads/pronuncias/akento-5763.mp3″] |
Outras Traduções
| Inglês | These women all, in fact, they are not yours, just an illusion in thinking this way.
At any point you lose one or two, if not all. Whoever wants everything loses everything. Whoever covers much, does not squeeze. |
| Francês | J’ai dix femmes; tu te trompes. Toutes ces femmes ne sont pas tes femmes.
À tout moment, vous perdez un ou deux, si pas tous. Celui qui veut tout perd tout. Celui qui couvre beaucoup, ne serre pas. |
| Lingala | Nazali na basi zomi; ozali ko mikosa. Basi nionso wana bazali ya yo te. Olingi ozala na nionso okoki kozangela nionso. |
| Kimbundu | |
| Umbundu |
eBookWords Product Key: cPM-2016
Tukala ndonga, to Longa mpe to Longoka Kikongo. Tu zitisa ki nkulu kieto. Ingeta!
Este Artigo foi Preparado e Argumentado por: cPM - Patricio Mamona Chief Feature Writer