Advérbio em Kikongo
Introdução
Este artigo é para o estudo dos Advérbios do Kikongo na língua que mas se identifica com o interessado e não se trata do contrario. Isto é, não se trata do ensino do Português, Inglês ou Francês. Qualquer qualquer intenção neste sentido não faz parte do propósito do Kia Kongo Academy. A segunda língua é usada para ajudar o estudante a melhor compreender o estudo do Kikongo nesta plataforma.
This article is for the study of the Adverbs of the Kikongo in the language that but identifies with the interested and is not the opposite. That is, it is not about teaching Portuguese, English or French. Any intention in this regard is not part of the purpose of the Kia Kongo Academy. The second language is used to help the student better understand the study of Kikongo on this platform.
Cet article est destiné à l’étude des Adverbes du Kikongo dans la langue mais s’identifie avec les intéressés et n’est pas le contraire. C’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’enseigner le portugais, l’anglais ou le français. Toute intention à cet égard ne fait pas partie de l’objectif de l’Académie Kia Kongo. La deuxième langue aide l’étudiant à mieux comprendre l’étude de Kikongo sur cette plateforme.
Os Advérbios em Kikongo
O advérbio é a palavra invariável usada para modificar o verbo, expressando certas circunstâncias (lugar, tempo causa, circunstancia, estado etc.)
Os advérbios são classificados em:
| Adv. de afirmação | Adv. de dúvida | Adv. de intensidade | Adv. de negação |
| Adv. de tempo | Adv. de modo | Adv. de lugar |
| Tabela classificativa dos Advérbios Kikongo | ||
| Advérbio de afirmação . |
kyeleka, ludi ludi, kyeleka, kikilu |
certamente – efetivamente deveras, com certeza |
| ex.: | ||
| Advérbio de dúvida . . |
lau ??? nanga dilendakana |
acaso talvez, provavelmente possivelmente |
| ex.: | ||
| Advérbio de intensidade
. . . . |
fyoti yingi fwana, yingi (bastante) (menos) vana ntandu, beni, yingi (demais) (excessivamente) ki beni ku yingi, vana ntandu mvimba |
pouco muito bastante menos demais (excessivamente) demasiada demasiadamente completamente |
| ex.: | ||
| Advérbio de negação
. |
kutu ko ve mu ziku kya wonso ke mpila ko ke mu mpila ko |
tampouco não absolutamente de forma alguma de modo algum |
| ex.: | ||
| Advérbio de tempo . . . . . . . . |
wunu mbazi wau zono nkokela fuku-fuku kaka, aka, ntangwa za wonso, lumbu ya wonso, kolo ya wonso ke n’kutu ko, ke n’kutu dyaka ko ke … n’kutu ko |
hoje amanhã agora ontem tarde cedo – early – tôt sempre sempre jamais nunca |
| ex.: | ||
| Advérbio de modo . . . . . |
mu nswalu ludi, kikilu mbi i wau malembe, mu malembe mu luzolo mu kinsweki |
depressa bem mal assim devagar à vontade às escondidas |
| ex.: | ||
| Advérbio de lugar . . . . . . . . . . . . . . . . |
koko, momo, vana, vovo, kuna kuna yanda, vana e yanda, kuna ndimba, vana ndimba wele kala vava, kwaku vena, kuna ku nda ku yanda, ku ndimba va nkufi ku n’twala, va/ku ntandu kuna simu, vana simu kuna n’tu, ku lose va n’twala, vana n’twala ku mosi, ayikana, asimbana atatana, abatana vana ndambu, vana n’lambu vana luvati |
lá lá em baixo lá em baixo já lá vai aqui ali longe abaixo perto acima além adiante adiante junto junto ao lado ao lado |
| ex.: | kuna ntandu | lá em cima |
Adverbs in Kikongo
The adverb is the invariable word used to modify the verb, expressing certain circumstances (place, time cause, circumstance, state, etc.)
Adverbs are categorized into:
| Adv. of affirmation | Adv. of doubt | Adv. of intensity | Adv. of négation |
| Adv. of time | Adv. of mode | Adv. of place |
| Kikongo Adverbs classification table | ||
| Adverb of affirmation . |
kyeleka, ludi udi, kyeleka, kikilu |
certainly – effectively indeed with certainty |
| ex.: | ||
| Adverb of doubt . . |
lau ??? nanga dilendakana |
chance maybe probably possibly |
| ex.: | ||
| Adverb of intensity
. . . . |
fyoti yingi fwana, yingi (bastante) (menos) vana ntandu, beni, yingi (demais) (excessivamente) ki beni ku yingi, vana ntandu mvimba |
little much enough any less too much (overly) too much too much completely |
| ex.: | ||
| Adverb of négation
. |
kutu ko ve mu ziku kya wonso ke mpila ko ke mu mpila ko |
either no absolutely no way not at all |
| ex.: | ||
| Adverb of time . . . . . . . . |
wunu mbazi wau zono nkokela fuku-fuku kaka, aka, ntangwa za wonso, lumbu ya wonso, kolo ya wonso ke n’kutu ko, ke n’kutu dyaka ko ke … n’ktu ko |
today tomorrow now yesterday afternoon early – early – tôt ever ever never Never |
| ex.: | ||
| Adverb of manner . . . . . |
mu nswalu ludi, kikilu mbi i wau malembe, mu malembe mu luzolo mu kinsweki |
quickly good bad like this slowly make yourself comfortable secretly |
| ex.: | ||
| Adverb of place . . . . . . . . . . . . . . . . |
koko, momo, vana, vovo, kuna kuna yanda, vana e yanda, kuna ndimba, vana ndimba wele kala vava, kwaku vena, kuna ku nda ku yanda, ku ndimba va nkufi ku n’twala, va/ku ntandu kuna simu, vana simu kuna n’tu, ku lose va n’twala, vana n’twala ku mosi, ayikana, asimbana atatana, abatana vana ndambu vana n’lambu vana luvati |
over there down there down there it’s already there on here there far below close above beyond forward forward together together next to next to |
| ex.: | kuna ntandu | up there |
Adverbes en Kikongo
L’adverbe est un mot invariable utilisé pour modifier le verbe, exprimant certaines circonstances (lieu, cause du temps, circonstance, état, etc.)
Les adverbes sont classés en:
| Adv. d’affirmation | Adv. de doute | Adv. d’intensité | Adv. de négation |
| Adv. du temps | Adv. de manière | Adv. de lieu |
| Table de classification Adverbes – Kikongo | ||
| Adverbes d’affirmation . |
kyeleka, ludi udi, kyeleka, kikilu |
certainement – efficacement en effet avec certitude |
| ex.: | ||
| Adverbes de doute . . |
lau ??? nanga dilendakana |
par hasard peut-être, probablement éventuellement |
| ex.: | ||
| Adverbes de intensité
. . . . |
fyoti yingi fwana, yingi (bastante) (menos) vana ntandu, beni, yingi (demais) (excessivamente) ki beni ku yingi, vana ntandu mvimba |
peu beaucoup assez moins trop (excessivement) trop trop complètement |
| ex.: | ||
| Adverbes de négation
. |
kutu ko ve mu ziku kya wonso ke mpila ko ke mu mpila ko |
pas telement ne pas absolument pas du tout pas du tout |
| ex.: | ||
| Adverbes du temps . . . . . . . . |
wunu mbazi wau zono nkokela fuku-fuku kaka, aka, ntangwa za wonso, lumbu ya wonso, kolo ya wonso ke n’kutu ko, ke n’kutu dyaka ko ke … n’ktu ko |
aujourd’hui demain maintenant hier apres tôt – tôt – tôt toujours toujours toujours jamais |
| ex.: | ||
| Adverbes de manière . . . . . . |
mu nswalu ludi, kikilu mbi i wau malembe, mu malembe mu luzolo mu kinsweki |
rapidement bien le mal donc lentement à l’aise secrètement |
| ex.: | ||
| Adverbes de lieu . . . . . . . . . . . . . . . . |
koko, momo, vana, vovo, kuna kuna yanda, vana e yanda kuna ndimba, vana ndimba wele kala vava, kwaku vena, kuna ku nda ku yanda, ku ndimba va nkufi ku n’twala, va/ku ntandu kuna simu, vana simu kuna n’tu, ku lose va n’twala, vana n’twala ku mosi, ayikana, asimbana atatana, abatana vana ndambu vana n’lambu vana luvati |
là là bas là bas c’est déjà là ici là loin ci-dessous fermer dessus d’ailleurs en avant en avant ensemble ensemble à côté de à côté de |
| ex.: | kuna ntandu | là-haut |
| Informação pedagógica |
|
| Author | Revisão |
| Date: 31.07.2018 Por : Patricio Mamona |
Date: Por : |
Topico: Gramática Simplificada do Kikongo
Uma Iniciativa da LuambonaTV
